“传承农耕文化 感受劳动之美”——重庆市涪陵外国语学校二年级研学旅行活动

2022年3月15日，重庆市涪陵外国语学校小学部二年级师生满怀着希望和期许，前往重庆涪陵农业科技研究实践教育基地，进行了为期一日的“传承农耕文化，感受劳动之美”研学旅行活动。

译：On March 15, 2022, teachers and students of the second grade of the primary school of Chongqing Fuling Foreign Language School went to Chongqing Fuling Agricultural Science and Technology Research and Practice Education Base with hopes and expectations for a one-day study on "Inheriting Farming Culture and Feeling the Beauty of Labor" travel activities.

大地复苏，万物萌生。二年级孩子们迎着朝阳，早早地来到了操场等待出发。等待之时，孩子们个个兴高采烈，看得出对这次研学活动充满了期待。整装待发后，孩子们跟着教官和老师们踏上研学之路。大巴车上，孩子们也是欢声笑语，喜上眉梢。

译：The earth is revived, and all things are born. Facing the rising sun, the second-grade children came to the playground early and waited for departure. While waiting, the children were all elated, and it was obvious that they were looking forward to this research activity. After getting ready to go, the children followed the instructors and teachers on the road of research. On the bus, the children laughed and laughed.

在基地前整队完毕，一张张稚嫩的面庞上浮现着遮掩不住的兴奋与激动，他们黑亮的眼睛中闪烁着憧憬与向往，整齐有序的队伍与响亮的口号向人们发出信号：我们准备好了！

译：After finishing the team formation in front of the base, their immature faces were filled with excitement and excitement that could not be concealed. Their dark eyes flashed with longing and yearning. The neat and orderly team and the loud slogan sent a signal to people: We Ready!

为了让同学们获得完整、丰富的体验，几个小组分头行动，在不同时段完成各项研学任务。对于他们而言，这里的一切都透露着新奇，让人迫不及待地加入到活动中去。

译：In order to give students a complete and rich experience, several small groups acted together to complete various research tasks at different times. For them, everything here reveals novelty and makes people eager to join the event.

孩子们通过先进的科技了解蔬菜一生的奇妙旅程，记录丰富的中草药并拔除杂草，在实践中学习，在学习中成长。面对高科技的3D演示不少孩子都发出了“哇，太神奇了”这样的感叹。对于拔草和了解中草药的环节，孩子们也是竭尽所能，各显身手。

译：Children learn about the wonderful journey of vegetables through advanced technology, record the rich Chinese herbal medicines and remove weeds, learn in practice, and grow in learning. Facing the high-tech 3D demonstration, many children exclaimed, "Wow, it's amazing!" For the link of weeding and learning about Chinese herbal medicine, the children also did their best to show their talents.

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，孩子们亲自播种玉米，亲手制作榨菜，在实践中感悟，在锻炼中成长。孩子们在这个过程中不仅了解到了有关玉米的知识以及榨菜的制作过程，还将所学运用到了实践中去，展示出了超强的学习能力以及动手能力，对于自己的“劳动果实”也是十分满意。

译："It's only a matter of time on paper, and you never know what you need to do." The children sowed corn and made mustard by themselves. They learned from practice and grew up through exercise. In this process, the children not only learned about the knowledge of corn and the production process of mustard, but also applied what they learned into practice, showing their super learning ability and hands-on ability, and they are also very good for their "fruits of labor". satisfy.

此次研学活动中，孩子们还进行了一些素质拓展活动。每个班的孩子都有着属于自己班级的劳动教育实践责任田，在这个过程中孩子们都挥动锄头开拓着属于自己的那片土地。相信孩子们在这项活动中懂得了“一分耕耘，一份收获”，也真正懂得了“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”。除此之外，还有着有趣的“草帽连连看”小游戏，不仅考验了孩子们的记忆力，还让孩子们感受到了通过努力得到奖品的成就感。这些活动看似简单却独具代表性，极大地激发了同学们学习和实践的兴趣，同时也让农耕文化深入到他们的心里去。

译：In this research activity, the children also carried out some quality development activities. The children of each class have their own field of labor education practice responsibility. In the process, the children are all waving their hoes to develop their own land. It is believed that the children have learned "a hard work, a harvest" in this activity, and also really understood "who knows that Chinese food is hard work". In addition, there is also an interesting "Straw Hat Lianliankan" game, which not only tests the children's memory, but also makes the children feel the sense of achievement of getting prizes through hard work. These activities seem simple but unique, which greatly stimulated the students' interest in learning and practice, and also let the farming culture go deep into their hearts.

此次研学活动的圆满结束，昭示着一次成功的理论与实践相结合的劳动教育课也已经深入人心。我们遵循着“热爱农业、崇尚科学”的理念，让学生亲身实践、动手创造，不仅培养了良好的劳动习惯，同时也认识到了现代农业与科技的魅力。

译：The successful conclusion of this research activity shows that a successful labor education course combining theory and practice has also been deeply rooted in the hearts of the people. We follow the concept of "loving agriculture and advocating science", allowing students to practice and create by themselves, which not only cultivates good working habits, but also recognizes the charm of modern agriculture and technology.